Сегодня: 20:03:2026 Доброго вам вечера!

I live ExBB and CMS Limbo!  I live ExBB and CMS Limbo!
Логин :
Пароль :
Регистрация?  Забыли пароль? 
 


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Мой вариант русского интерфейса программы

  Супермодератор
Отправлено: 2 часа 24 минуты назад
ответить цитировать Post Id


 Покинул NordWest
Профессионал
Сообщений: 1848
Регистрация: 12.2011

ProfiCAD


 Цитата:

ProfiCAD — программное обеспечение для создания электрических, электронных и технических схем, проектирования принципиальных, монтажных и функциональных чертежей. Позволяет создавать также пневматические и гидравлические схемы, другие проекты для автоматизации. Поддерживается импорт и экспорт в популярных форматах, реализована полнофункциональная библиотека символов.

В основе ProfiCAD лежит векторный движок, обеспечивающий точное масштабирование и качественную визуализацию схем. Редактор схем работает с объектами, которые можно свободно перемещать, изменять и связывать между собой.

Интерфейс упрощен до предела: большинство функций вызываются через контекстное меню или горячие клавиши. Для того чтобы добавить на схему нужное изображение или символ, его необходимо просто перетащить на выбранный участок. При этом программа умеет корректно размещать элементы, соединять их проводниками и автоматически создавать перечень материалов.

Приложение поддерживает несколько слоёв и страниц, позволяет поворачивать и отражать элементы, изменять масштаб и рисовать базовые графические объекты. Доступны стандартные операции редактирования, такие как вырезание, копирование и вставка.

Текстовые надписи настраиваются по шрифту, размеру, цвету и выравниванию. Для компонентов можно менять заливку и цвет границ, а также формировать список часто используемых объектов.

Отдельного внимания заслуживает автоматическое управление нумерацией компонентов. Когда пользователь добавляет или удаляет элементы, программа обновляет номера всех узлов схемы. Это предотвращает путаницу в сложных проектах и снижает вероятность ошибок.

В программе присутствуют предустановленные библиотеки электротехнических и электронных символов. При необходимости во встроенном редакторе создаются новые элементы. Символы структурированы по категориям и хранятся в компактной базе.

Среди компонентов вы найдете распределительные щиты (выключатели, автоматы, сигнальные лампы), машины (асинхронные двигатели, реакторы), наружные установки (трансформаторы, усилители), ПЛК, генераторы, коммутационные устройства, защитная аппаратура и элементы управления.

Программа поддерживает импорт изображений для вставки в состав схемы или использования как вспомогательных графических материалов. Загруженные файлы можно масштабировать и размещать на листе без ограничений по структуре проекта.

Проекты сохраняются в собственном формате *.pro. Экспорт доступен в PDF, PNG, BMP, DXF, EMF и другие распространённые варианты.

В системе отчётов реализовано автоматическое создание спецификаций, таблиц проводов и кабелей. Эти документы обновляются по мере редактирования схемы, что исключает ошибки при подготовке документации. Это существенно упрощает подготовку документации для производства.


В комплекте с программой, скачанной с официального сайта, русский интерфейс отсутствует. Хотя в более ранних версиях он был. Почему? Ну тут могут быть два варианта. Первое, что напрашивается в нашем неспокойном мире это санкции западных стран - гадят где могут и как могут. Масса программ за последнее время либо совсем отказывается работать, либо тупо удаляется языковая поддержка.

Я нашел русский языковой файл для предидущей версии, убил вечер на поиск непереведенных переменных, перевел и в итоге получил финальный результат. Однако когда я запустил программу с этим языковым файлом - очень быстро понял, что пользоваться этим интерфейсом просто невозможно. Тот, кто ранее осуществлял перевод сам программой не пользовался, либо русский язык для него не родной. Назначение большинства функций было переведено слишком буквально.

Что делать? Выкидывать эту работу в мусор мне стало жалко. Решил озадачиться и переделать весь перевод. Убил я на все это в общей сложности неделю. Главная проблема была в том, что я сам раньше не пользовался программой. По мере того как я разбирался в тонкостях работы интерфейса постоянно шла правка языкового файла. Другой проблемой было то, что не всегда можно однозначно перевести некоторые сущности или перевод нормально не помещается в отведенное разработчиком поле.

Например Title Block переводится как Заголовочный блок а по сути является тем, что в курсе черчения называется Основная надпись. Можно было конечно так и перевести, но это было не везде удобно. По итогу я в некоторых местах для краткости использовал термин Штамп.

Так же были вопросы как перевести Symbol. Переводчик тупо переводит это как Символ. Если оставить такой вариант перевода, то можно подумать, что речь идет про что-то имеющее отношение к текстам. А в данном случае речь идет про нарисованный в векторном формате компонент, которым оперирует программа. Я так это и перевел - Компонент. Но нет предела совершенству - предложения по улучшению рассматриваю без проблем.

Скачать можно здесь.
 
 Top

  Супермодератор
Отправлено: 1 час 1 минуту назад
ответить цитировать Post Id


 Покинул NordWest
Профессионал
Сообщений: 1848
Регистрация: 12.2011

 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« ProfiCAD - софт для создания электрических схем »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Все гости форума могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 


> Создание ответа в тему "ProfiCAD по русски..."
Имя: Гость   Вы зарегистрированы?
Помощь по ExBBCodes
С помощью кодов можно очень легко применять различные виды стилей к выделенному тексту.
Смайлики

smilie smilie smilie smilie smilie
smilie smilie smilie smilie smilie
smilie smilie smilie smilie smilie

все смайлики
Опции сообщения Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?
   

> Темы, похожие на тему "ProfiCAD по русски..."
Темы Форум Информация о теме Обновление
Команды меню
Описание вариантов создания меню
Limbo CMS Ответов: 0
Автор темы: технарь
2 января 2012 — 19:04
Автор: технарь
Описание основного интерфейса
Попытка перевода официальной справки
Rainmeter - изменяем интерфейс рабочего стола Ответов: 11
Автор темы: технарь
31 августа 2017 — 00:32
Автор: технарь
Lanius CMS - новый вариант Limbo
Описание возможностей
Limbo CMS Ответов: 17
Автор темы: технарь
11 декабря 2012 — 23:11
Автор: технарь
 


Powered by ExBB v1.1.180311